Traduzione testi

[marcokar]

Quante volte abbiamo ascoltato una bella canzone senza, magari, capire una parola del testo?!
In questo 3d possiamo raccogliere i testi e le relative traduzioni di tutte le canzoni che volete...

Magari si scoprono frasi molto particolari...

[el2el2]

Se questa discussione prende piede, mi divertirò...

[marcokar]

Comincio io con una canzone che mi frulla in testa...

Carry On - Manowar

The north star always guides me
When winter skies are gray
And I wait for sun when all are one
I shall not betray
Calling at me
I'm waiting when all are led astray

Carry on my sons forever
Carry On when I am gone
Carry On when the day is long
Forever Carry On
For as long as we're together
Then forever Carry On

Darkness all around us
We don't close our eyes
No one's gonna ground us
We were burn to fly
Comin'at us no stopping
Born to amplify

Carry on my sons forever
Carry On when I am gone
Carry On when the day is long
Forever Carry On
For as long as we're together
Then forever Carry On

Yea,be my brother
Fight to stay alive
All the world can't change us
With all their burned-out jive
Come get us now we're waiting
We won't run and hide

Carry on my sons forever
Carry On when I am gone
Carry On when the day is long
Forever Carry On
For as long as we're together
Then forever Carry On

Now we're all together
Let's sing a fighting song
One hundred thousand riders
We can't all be wrong
Comin'at us no stopping
Always Carry On

Carry on my sons forever
Carry On when I am gone
Carry On when the day is long

Resistete - Manowar

La Stella del Nord mi guida sempre
quando i cieli d'inverno sono grigi
e io attendo il sole, quando tutti diventano uno solo
io non tradirò
chiamandomi,
sto aspettando mentre tutti sono stati sviati

Resistete, figli miei, per sempre
Resistete, quando sarò andato
Resistete quando il giorno è lungo
Per sempre, resistete!
Per tutto il tempo in cui staremo insieme, ed ancora oltre
Per sempre, resistete!

L'oscurità ci circonda,
ma noi non chiudiamo gli occhi,
nessuno ci abbatterà
noi siamo nati per volare
venendo da noi, senza tregua
nati per amplificare

Resistete, figli miei, per sempre
Resistete, quando sarò andato
Resistete quando il giorno è lungo
Per sempre, resistete!
Per tutto il tempo in cui staremo insieme, ed ancora oltre
Per sempre, resistete!

Sì, sii mio fratello!
Combatti per sopravvivere
Il mondo intero non può cambiarci,
e tutte le loro stupide danze
Avanti, veniteci a prendere, ora vi stiamo aspettando
Non ci metteremo a correre e né ci nasconderemo

Resistete, figli miei, per sempre
Resistete, quando sarò andato
Resistete quando il giorno è lungo
Per sempre, resistete!
Per tutto il tempo in cui staremo insieme, ed ancora oltre
Per sempre, resistete!

Ora siamo tutti insieme
Cantiamo un canto di battaglia
Centomila cavalieri, non possiamo essere tutti in errore
Venendo da noi, senza tregua
Resisti sempre!

Resistete, figli miei, per sempre
Resistete, quando sarò andato
Resistete quando il giorno è lungo
Per sempre, resistete!
Per tutto il tempo in cui staremo insieme, ed ancora oltra
Per sempre, resistete!

[Werty4053]

Ah, tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Devi usare un pollo
Devi usare un pollo
Se me la vuoi tastar

Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Devi usare un pollo
Se me la vuoi misurar
Devi usare un pollo
Se me la vuoi tastar

Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Guarda che se la mangia
E mentre se la sta a pappa'
Chiedimi che cosa fa
Se la sta a succhia'

Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia
Devi usare un pollo
Devi usare . . . se la vuoi misurar
Devi usare un pollo
Se me la vuoi tastar

Tengo na minchia tanta
Phyllis: That Tishman . . .
Tengo na minchia accussi'
Tengo na minchia tanta
Phyllis: 'Til this day I don't know what he's talking about!
Tengo na minchia da tastar
Mmmmm
Come on, baby
Come on, baby, suck my fire!
Oh yeah . . .

Guarda che se la mangia
Tengo na minchia accussi'
Guarda che se la mangia
Mentre se la sta a pappa'
Chiedimi che cosa fa
Ma e chiaro! Se la sta a succhia'

Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Guarda che se la mangia
Guarda che se la mangia e se la sta a succhia'
Darling
Darling
Darling
Look at your sister
Do something like that, thanks

Devi usare un pollo
Devi usarlo per misurar
Phyllis: Frank!
Aynsley: . . . this is the Mothers of Invention movie!
Phyllis: But . . .
Cosi' me la potrai succhiar
You both suck in stereo
Jesus!

Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia accussi'
Tengo na minchia tanta
Tengo na minchia
Tengo na minchia tanta

Serve la traduzione?

[dddre]

Don't cry-Guns n' Roses

If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends

Times that you took in stride, their
Back in demand
I was the one who's washing
Blood of your hands

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I know the things you wanted
They're not what you have
With all the people talkin'
It's driving you mad

If I was standing by you
How would you feel?
Knowing your love's decided
And all love is real
oh, Baby

and don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I've heard
Something has died

And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seems so lonely
With no one left to cry to baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Don't you ever cry
Don't you cry tonight, baby, maybe, someday
Don't you cry tonight
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

traduzione
Non piangere-Guns n' Roses


Parlami dolcemente
C'è qualcosa nei tuoi occhi
Non buttarti nella tristezza
E per favore non piangere
Lo so come ti senti dentro
Ci sono stato in precedenza
Qualcosa sta cambiando in te
E tu non lo sai

Non piangere stanotte
Io ti amo ancora piccola
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te piccola
E non piangere stanotte

Dammi un sussurro
E dammi un sospiro
Dammi un bacio prima di dirmi addio
Non prenderla cosi duramente adesso
E ti prego non prenderla cosi male
Starò ancora pensando a te
E al tempo passato asseme... piccola

E non piangere stanotte
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te piccola
E non piangere stanotte

e per favore ricorda che non ho mai mentito
e per favore ricorda come mi sento dentro adesso
devi farcela da sola
ma starai bene adesso, tesoro
ti sentirai meglio domani
appena vengono le luci del mattino

Non piangere mai
Non piangere stanotte
Piccola forse un giorno
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere
tesoro forse un giorno
non piangere, non piangere mai
stanotte.

[el2el2]

Don't cry-Guns n' Roses

If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends

Times that you took in stride, their
Back in demand
I was the one who's washing
Blood of your hands

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I know the things you wanted
They're not what you have
With all the people talkin'
It's driving you mad

If I was standing by you
How would you feel?
Knowing your love's decided
And all love is real
oh, Baby

and don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I've heard
Something has died

And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seems so lonely
With no one left to cry to baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Don't you ever cry
Don't you cry tonight, baby, maybe, someday
Don't you cry tonight
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

traduzione
Non piangere-Guns n' Roses


Parlami dolcemente
C'è qualcosa nei tuoi occhi
Non buttarti nella tristezza
E per favore non piangere
Lo so come ti senti dentro
Ci sono stato in precedenza
Qualcosa sta cambiando in te
E tu non lo sai

Non piangere stanotte
Io ti amo ancora piccola
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te piccola
E non piangere stanotte

Dammi un sussurro
E dammi un sospiro
Dammi un bacio prima di dirmi addio
Non prenderla cosi duramente adesso
E ti prego non prenderla cosi male
Starò ancora pensando a te
E al tempo passato asseme... piccola

E non piangere stanotte
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C'è un paradiso sopra di te piccola
E non piangere stanotte

e per favore ricorda che non ho mai mentito
e per favore ricorda come mi sento dentro adesso
devi farcela da sola
ma starai bene adesso, tesoro
ti sentirai meglio domani
appena vengono le luci del mattino

Non piangere mai
Non piangere stanotte
Piccola forse un giorno
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere
tesoro forse un giorno
non piangere, non piangere mai
stanotte.

Ma non è la traduzione del testo in inglese!!!

[ci0cc0lat0]

è proprio bella questa citazione di seneca .. è una delle mie preferite

[tullala]

Quante volte abbiamo ascoltato una bella canzone senza, magari, capire una parola del testo?!
In questo 3d possiamo raccogliere i testi e le relative traduzioni di tutte le canzoni che volete...

Magari si scoprono frasi molto particolari...

SWEET CHILD O’ MINE

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry

Sweet child o' mine
Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by

Sweet child o' mine
Sweet love of mine


DOLCE BAMBINA MIA

Ha un sorriso che mi e' familiare,
mi ricorda i giorni della fanciullezza,
dove tutto
era fresco, cm il cielo splendente di blu...
ogni volta che guardo il suo volto
mi trascina lontano in quel posto speciale
e se dovessi fissarlo troppo a lungo
so per certo che scoppierei a piangere!

piccoletta mia
tesoruccio mio

Ha negli occhi il più blu dei cieli,
come se pensassero alla pioggia...
nn sopporto guardare in quegli occhi
e scorgervi il piu' piccolo dolore...
i suoi capelli mi ricordano un posto caldo e sicuro
dove mi sarei nasccosto da bambino
e avrei pregato che i tuoni e la pioggia
si allontanassero da me al piu' presto...

oh piccoletta mia!!!
oh tesoruccio mio!!!

P.S.= la traduzione l'ho fatta io, spero vi piaccia ^^