Traduzione testi

**Werty4053** · 08-03-08 15:02

No, non mi piace (come del resto la canzone stessa).

**el2el2** · 08-03-08 17:37

Originariamente inviata da tullala

SWEET CHILD O’ MINE

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I'd stare too long
I'd probably break down and cry

Sweet child o' mine
Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by

Sweet child o' mine
Sweet love of mine

DOLCE BAMBINA MIA

Ha un sorriso che mi e' familiare,
mi ricorda i giorni della fanciullezza,
dove tutto
era fresco, cm il cielo splendente di blu...
ogni volta che guardo il suo volto
mi trascina lontano in quel posto speciale
e se dovessi fissarlo troppo a lungo
so per certo che scoppierei a piangere!

piccoletta mia
tesoruccio mio

Ha negli occhi il più blu dei cieli,
come se pensassero alla pioggia...
nn sopporto guardare in quegli occhi
e scorgervi il piu' piccolo dolore...
i suoi capelli mi ricordano un posto caldo e sicuro
dove mi sarei nasccosto da bambino
e avrei pregato che i tuoni e la pioggia
si allontanassero da me al piu' presto...

oh piccoletta mia!!!
oh tesoruccio mio!!!

P.S.= la traduzione l'ho fatta io, spero vi piaccia ^^

Buona, tranne per un punto.
Where as a child I'd hide = Dove mi nascondevo da bambino

**young91** · 16-01-09 17:56

hahahahahah

**fiewithin01** · 21-05-09 12:48

Joy Division - shadowplay -

Verso il centro della città nella notte. Aspettando te.
Verso l'abisso degli oceani, dove le speranze affondano. Cercando te.
Mi muovevo nel silenzio senza movimenti, aspettando te.
In una stanza con una finestra, in un angolo, ho trovato la verità.

Nel gioco d'ombra, agendo sulla tua stessa morte per conoscerti meglio
Come gli assassini raggruppati in quattro linee, ballando sul pavimento.

E con acciaio freddo, odore sui loro corpi, ho fatto un movimento per connettere.

Ma potei solo rimanere a guardarli mentre andavano via.

Ho fatto ogni cosa. Ogni cosa che volevo fare.
Ho lasciato che ti usassero, per i loro fini.

Verso il centro della città nella notte. Aspettando te.
Verso il centro della città nella notte. Aspettando te.

The Stooges - 1969 -

E' il 1969 ok, tutto attraverso agli USA.
Un altro anno per me e te
Un altro anno senza nulla da fare.

L'ultimo anno ne avevo 21 anni e non mi son divertito molto
Ora sto arrivando ai ventidue e sto dicendo ????? (traduzione corretta please!)

E' il 1969 ok, tutto attraverso agli USA.
Un altro anno per me e te
Un altro anno senza nulla da fare.
Un altro anno senza nulla da fare

E' il 1969, 1969, 1969, 1969 bimba

**el2el2** · 21-05-09 13:51

Originariamente inviata da fiewithin01

Verso il centro della città nella notte.

Il testo che ho trovato dice "To the centre of the city where all roads meet", ovvero "Verso il centro della città dove tutte le strade si incontrano/incrociano".

Verso l'abisso degli oceani, dove le speranze affondano.

Attenzione. Qui "sank" è al passato: "dove le speranze sono andate a fondo".

Nel gioco d'ombra, agendo sulla tua stessa morte per conoscerti meglio

"Act out" significa recitare, mettere in scena: "interpretando la tua stessa morte".

Ma potei solo rimanere a guardarli mentre andavano via.

Manca "in disbilief", ovvero incredulo.

E' il 1969 ok, tutto attraverso agli USA.

"Tutto attraverso agli USA" in italiano non ha molto senso. Si potrebbe rendere con "in tutti gli USA" o "dappertutto negli USA".

L'ultimo anno ne avevo 21 anni e non mi son divertito molto

"Last year" è l'anno scorso.

Ora sto arrivando ai ventidue e sto dicendo ????? (traduzione corretta please!)

"Oh my" equivale al nostro "Oddio", esprime disperazione, mentre "boo-hoo" è un'onomatopea per il pianto. Si potrebbe rendere con "mi dispero e piango a dirotto".